2025年大学《斐济语》专业题库——菲律宾语专业翻译实践案例探究

考试时间：______分钟总分：______分姓名：______

一、简答题（每题10分，共40分）

1.简述直译和意译在斐济语与菲律宾语翻译实践中的适用范围和局限性。

2.阐述文化差异对斐济语与菲律宾语翻译的影响，并举例说明如何在翻译中处理文化因素。

3.比较斐济语和菲律宾语在语法结构上的主要差异，并分析这些差异对翻译造成的挑战。

4.结合翻译职业伦理，谈谈作为一名斐济语与菲律宾语翻译人员应具备哪些职业素养。

二、案例分析题（每题20分，共40分）

1.以下是一段斐济语原文，请分析其中