从李彦自译《红浮萍》窥探文学自译中译者主体性的多维呈现

一、引言

1.1研究背景与缘起

在全球化浪潮的推动下，跨文化交流日益频繁，文学翻译作为文化传播的重要桥梁，其地位愈发凸显。文学自译，作为翻译领域中一种独特而引人注目的现象，近年来逐渐进入研究者的视野。与传统翻译不同，文学自译是指作者亲自将自己的作品从一种语言转换为另一种语言，这种译者与作者身份的重合，赋予了自译过程诸多独特的性质和特征。

从历史上看，文学自译现象由来已久。早在中世纪与文艺复兴时期，自译活动便已出现，涉及欧洲、亚洲、美洲和非洲等多个地区，且与社会学、心理学、哲学等多学科产生关联。在国外，像塞缪尔?贝克特、弗拉基米尔?纳博