从《天堂蒜苔之歌》英译本看文学翻译中创造性叛逆的多维解析与启示

一、引言

1.1研究背景与意义

在全球化进程日益加快的当下，跨文化交流愈发频繁，文学翻译作为文化交流的重要桥梁，其重要性不言而喻。文学翻译不仅仅是语言的转换，更是文化的传递与融合。在这个过程中，创造性叛逆现象普遍存在，它对文学作品在目标语文化中的传播与接受有着深远影响。创造性叛逆指译者在翻译过程中，由于受到多种因素的制约和影响，如文化差异、意识形态、诗学观念等，对原文进行有意或无意的偏离、调整与创新，从而使译文呈现出与原文不完全一致的面貌。这种现象并非对原文的背叛，而是为了更好地在目标语文化中传达原文的意义、风格和文化内涵，使