2025年大学《库尔德语》专业题库——库尔德语翻译实践技巧训练

考试时间：______分钟总分：______分姓名：______

一、选择题（每题2分，共20分）

1.在库尔德语翻译实践中，当源语中的某个文化特有概念在目标语中缺乏对应词时，译者采用的“归化”策略中，以下哪种方法最为直接？

A.运用目标语中功能上相似的词语进行替换。

B.增译，添加必要的解释性信息。

C.减译，省略该文化概念不译。

D.音译加注，用目标语字母拼写原文词形并加以说明。

2.库尔德语中常见的“主-谓-宾”语序在翻译成汉语时，若要符合汉语表达习惯，最常