2025年大学《德顿语》专业题库——德顿语翻译与编辑技巧

考试时间：______分钟总分：______分姓名：______

一、简答题（每题10分，共30分）

1.简述功能对等理论在德顿语口译实践中的具体应用体现。

2.阐述翻译过程中，术语统一性对于科技文献翻译的重要性。

3.在处理德顿语法律文本中的长句时，译者在保持法律严谨性的同时，可以采用哪些编辑技巧来提升译文的可读性？

二、翻译题（共40分）

1.将以下段落从德顿语翻译成中文：

**Del?ngeWartezeitaufdieErgebnissederUntersuchu