2025年大学《德顿语》专业题库——德顿语翻译实践与交流

考试时间：______分钟总分：______分姓名：______

第一部分：翻译理论简答

1.简述“信、达、雅”翻译原则各自的内涵及其在德顿语翻译实践中的具体体现。

2.在处理德顿语长句时，可以采用哪些主要的句法结构调整技巧？请结合实例说明其中一种技巧的运用。

3.翻译过程中，如何理解和处理原文中的文化负载词？请列举至少三种处理方法并简要说明。

第二部分：德顿语译汉

请将以下德顿语段落翻译成流畅自然的汉语：

ImmerwiederwirdüberdieBedeutungderSprachver