等效理论视角下《正道：中国哲学家论好的生活》汉译策略与实践

一、引言

1.1研究背景

在全球化的时代背景下，文化交流日益频繁，翻译作为沟通不同语言和文化的桥梁，其重要性不言而喻。《正道：中国哲学家论好的生活》由哈佛大学东亚系教授迈克尔?普鸣（MichaelPuett）与作家克里斯蒂?格罗斯-骆（ChristineGross-Loh）合著，一经出版便备受关注，已被25个国家的出版社购买版权。本书聚焦于中国哲学家对美好生活的见解，将中国古代哲学思想与现代生活紧密相连，引导读者从中国先哲的智慧中汲取养分，探寻如何在当代社会中过上美好的生活。书中深入探讨了孔子、孟子、庄子、荀子等众