2025年大学《卢旺达语》专业题库——卢旺达语笔译规范与实践

考试时间：______分钟总分：______分姓名：______

一、简答题（每题10分，共40分）

1.简述在卢旺达语笔译实践中，“忠实”与“通顺”之间可能存在的矛盾，并说明译者应如何权衡二者。

2.阐述在翻译卢旺达语法律文本时，遵循“规范”的重要性体现在哪些方面。

3.以卢旺达语中一个常见的文化负载词为例，说明在汉译时可以采用哪些翻译策略，并简析每种策略的优缺点。

4.结合具体情境，论述在卢旺达语笔译中应如何处理原文中的情感色彩。

二、案例分析题（20分）

阅读以下卢旺达语文本片段，结合翻译