2025年超星尔雅学习通《口译实务》章节测试题库及答案解析

单位所属部门：________姓名：________考场号：________考生号：________

一、选择题

1.口译过程中，遇到听不懂的词语时，译员首先应该（）

A.假装听懂，随便翻译

B.向讲话人询问，确认词义

C.暂停翻译，做笔记

D.改说其他话题

答案：B

解析：口译过程中，遇到听不懂的词语直接假装听懂或回避都是不专业的表现。最恰当的做法是立即向讲话人确认词义，避免翻译错误导致信息传递失真。暂停翻译做笔记也是一种选择，但优先级低于当场确认，因为可能错过后续重要信息。改说其他话题更是不可取，会中断信息流畅性。

2.