2025年大学《冰岛语》专业题库——冰岛语翻译理论实践

考试时间：______分钟总分：______分姓名：______

一、请简述功能主义翻译理论的核心观点及其对冰岛语翻译实践的意义。

二、冰岛语名词具有丰富的格变化，请结合具体例子说明格变化对冰岛语诗歌翻译的影响，并提出相应的翻译策略。

三、请比较并说明归化翻译策略和异化翻译策略在翻译冰岛语sagas（英雄传说）时的优缺点，并选择其中一个策略，结合具体段落进行分析论证。

四、假设你是一位冰岛语文学作品的译者，请阐述你在翻译以下这段冰岛语文字时遇到的文化障碍，并提出你的解决方案。

“Eftirtímatvívark