2025年大学《卢旺达语》专业题库——卢旺达语语境分析在口译实践中的运用

考试时间：______分钟总分：______分姓名：______

第一部分

请简述在卢旺达语口译实践中，分析文化语境的重要性。结合至少两个卢旺达语中的文化特有表达，说明译者如何通过语境分析来确定其恰当的翻译策略。

第二部分

假设你是一名卢旺达语译员，参与一场关于“可持续发展”的研讨会。会议中，一位卢旺达当地官员使用了如下这段包含比喻的卢旺达语讲话：

“Ubuhanzibwomubutakabuhumurocyangwabuhagijebuhamyeicyocongayambere.