跨文化交际视域下文学翻译创造性叛逆的多维剖析——以葛浩文《狼图腾》英译本为镜鉴

一、引言

1.1研究背景与意义

在全球化进程日益加速的当下，跨文化交际已成为人们生活、工作以及学术交流中不可或缺的一部分。不同国家、民族之间的政治、经济、文化往来愈发频繁，语言与文化的差异在这一过程中既带来了交流的障碍，也为文化的多元共生提供了契机。文学作为文化的重要载体，承载着一个民族的价值观、历史记忆、风俗习惯等丰富内涵。文学翻译则是跨越语言与文化鸿沟，促进不同文化间相互理解与交流的桥梁。通过文学翻译，读者得以领略异域文学的魅力，感受不同文化的独特韵味，使文学作品突破地域与语言的限制，在更广阔的世界范围内传播