功能主义视角下《哈利·波特与死亡圣器2》字幕与配音翻译的多维剖析

一、引言

1.1研究背景与意义

1.1.1研究背景

在全球化进程不断加速的当下，各国之间的文化交流愈发频繁，影视文化作为文化交流的重要组成部分，在全球范围内迅速传播。影视作品以其独特的视听语言，跨越了地域和语言的界限，成为人们了解不同国家和文化的重要窗口。影视翻译在这一文化交流过程中发挥着至关重要的作用，它是打破语言障碍、促进影视文化传播的关键桥梁。通过影视翻译，观众能够欣赏到来自世界各地的优秀影视作品，领略不同文化的魅力，感受多元文化的碰撞与融合。

《哈利?波特》系列影片作为影视界的经典之作，在全球范围内拥有着庞大的粉丝群