基本信息

---

下载

文档摘要

---

图里翻译规范论视角下《色，戒》英译本的多维剖析与启示

一、引言

1.1研究背景与意义

在全球化进程日益加速的当下，文化交流愈发频繁，翻译作为跨文化交流的关键桥梁，其重要性不言而喻。文学翻译，作为文化传播的核心方式之一，不仅承担着语言转换的任务，更肩负着文化传递的使命。从理论层面来看，图里的翻译规范论为翻译研究开辟了崭新的视角，它突破了传统翻译研究仅聚焦于语言转换本身的局限，将翻译活动置于更广阔的社会文化背景中进行考量。该理论认为，翻译过程并非孤立的语言操作，而是受到多种规范的制约，这些规范涵盖了语言、文化、社会等多个维度，深刻影响着译者在翻译过程中的各种选择。通过运用图里翻译规范论对《色，戒