从《中国文学》英文版（1979-1999）看杨宪益夫妇的译者主体性彰显与影响

一、引言

1.1研究背景与意义

在全球化的时代背景下，文化交流日益频繁，文学翻译作为文化交流的重要桥梁，其作用愈发凸显。《中国文学》英文版作为中国文学对外传播的重要窗口，在向世界展示中国文学的魅力、促进中外文化交流方面发挥了举足轻重的作用。自1951年创刊以来，《中国文学》英文版致力于翻译和推介中国古今文学作品，涵盖了小说、诗歌、散文、戏剧等多种文学体裁，为国外读者打开了一扇了解中国文学与文化的大门。

杨宪益夫妇作为《中国文学》英文版的核心翻译力量，在长达数十年的时间里，为该刊物贡献了大量高质量的翻译作品。