跨文化视域下《中国文学》（1951-1966）英译女性文学作品语言风格再现探究

一、引言

1.1研究背景与意义

1.1.1研究背景

20世纪50至60年代，新中国成立初期，百废待兴，在文化领域积极寻求对外交流与传播，以展现新中国的文化风貌和国家形象。1951年创刊的《中国文学》（英文版）应运而生，成为当时唯一一份对外翻译介绍中国文学的官方刊物，肩负起向世界展示中国文学的重任。在1951-1966年间，《中国文学》译介了大量中国古今文学作品，涵盖小说、诗歌、散文、戏剧等多种体裁，为中国文学走向世界搭建了一座重要桥梁。

这一时期，国际形势复杂多变，东西方处于冷战对峙状