2025年大学《卢旺达语》专业题库——卢旺达语文学翻译中的文体处理策略

考试时间：______分钟总分：______分姓名：______

一、名词解释（每小题5分，共20分）

1.卢旺达语文文学文体

2.翻译文体对应

3.功能对等原则在文体处理中的应用

4.文化意象的翻译策略

二、简答题（每小题10分，共40分）

1.简述卢旺达语文诗歌与散文在语言风格上的主要区别。

2.阐述纽马克关于翻译中“风格”处理的两种模式及其适用性。

3.在翻译卢旺达语文文学作品时，如何处理其中蕴含的民间文学元素？

4.分析影响卢旺达语文文学翻译中文体处理策略选择的主要