帕尔默文化语言学视角下宋词中水意象英译的文化传递与重构

一、引言

1.1研究背景与动因

在全球化日益深入的当下，跨文化交流愈发频繁，而文学作品作为文化的重要载体，其翻译对于文化传播起着关键作用。宋词作为中国古典文学的瑰宝，以其独特的艺术魅力和深厚的文化内涵，成为向世界展示中国文化的一张亮丽名片。通过将宋词翻译成英文，能够让全球更多的读者领略到中国古代文学的韵味，促进中西方文化的交流与融合。例如，许渊冲先生翻译的《宋词三百首》，在国际上引起了广泛关注，让许多外国读者对中国宋词文化产生了浓厚兴趣。

意象是诗词的灵魂，它承载着诗人的情感与思想，是文化内涵的重要体现。水意象在宋词中频繁出现，具有丰