2025年大学《德顿语》专业题库——德顿语方言的方言翻译

考试时间：______分钟总分：______分姓名：______

一、名词解释（每题5分，共20分）

1.德顿语方言变体

2.方言翻译的归化策略

3.文化负载词在方言翻译中的处理

4.标准德顿语

二、简答题（每题10分，共40分）

1.简述德顿语北部方言与南部方言在语音方面的主要区别。

2.阐述在进行德顿语标准语与山地方言互译时，译者可能遇到的主要挑战。

3.翻译以下德顿语北部方言的句子，并说明你选择翻译策略的理由：“D?SchtarchvudrN?chteischsun?rli