2025年大学《卢旺达语》专业题库——卢旺达语文本翻译技巧研究

考试时间：______分钟总分：______分姓名：______

一、名词解释（每小题5分，共20分）

1.信达雅

2.文化负载词

3.意译

4.术语翻译

二、简答题（每小题10分，共40分）

1.简述处理卢旺达语文本中长句翻译时可能遇到的困难及相应的翻译技巧。

2.结合实例，说明在卢旺达语文本翻译中如何处理被动语态。

3.翻译过程中，为什么需要增译和减译？请分别举例说明在卢旺达语文本翻译中应用这两种技巧的情境。

4.阐述文化因素对卢旺达语文本翻译的影响，并列举几种常见的文化因素翻