后殖民杂合理论视域下赛译《水浒传》的文化阐释与价值重估

一、引言

1.1研究背景与缘起

在全球化进程日益加速的当下，跨文化交流变得愈发频繁，翻译作为沟通不同文化的桥梁，其重要性不言而喻。文学作品的翻译不仅是语言的转换，更是文化的传递与交融。中国古典文学名著《水浒传》以其丰富的人物形象、跌宕起伏的情节和深刻的社会内涵，展现了中国传统文化的独特魅力，是中国文学宝库中的璀璨明珠。它承载着中国古代社会的政治、经济、文化、民俗等多方面信息，是了解中国历史与文化的重要窗口。

《水浒传》在海外的传播历史悠久，众多翻译版本中，赛珍珠的译本AllMenAreBrothers（《四海之内皆兄弟》）具有