2025年大学《卢旺达语》专业题库——卢旺达语视频短片中的视听翻译

考试时间：______分钟总分：______分姓名：______

一、简答题（每题5分，共20分）

1.简述视听翻译区别于其他类型翻译的主要特点。

2.阐述“文化对等”在卢旺达语视听翻译中的含义及其实现路径。

3.分析卢旺达语中亲属称谓等文化负载词在视听翻译字幕处理中可能遇到的挑战及应对策略。

4.简要说明在处理卢旺达语视频短片时，如何利用背景音乐和音效进行翻译补偿。

二、分析题（每题10分，共20分）

1.阅读以下卢旺达语视频短片片段的摘要，分析其中画外音和镜头语言的结合所传达的情感