2025年大学《卢旺达语》专业题库——卢旺达语的汉语翻译策略

考试时间：______分钟总分：______分姓名：______

一、

简述在卢旺达语汉语翻译中，“信”与“达”的关系及其各自的侧重点。

二、

请分析卢旺达语中动词变位所体现的时间、体貌意义，并举例说明如何在汉语中通过不同的选词或句法结构来准确传达这些意义。

三、

卢旺达语中存在丰富的谚语和习语，例如“Umugandawoseurihanoutiumuganda.”（众人拾柴火焰高）。试探讨将其翻译成汉语时应遵循的原则，并至少提出两种翻译方案，阐述其优劣。

四、

假设原文是卢旺达官方媒体对某一社会现象的评