2025年大学《卢旺达语》专业题库——卢旺达语翻译研究和实践

考试时间：______分钟总分：______分姓名：______

一、名词解释

1.功能对等理论

2.描述性翻译研究

3.文化负载词

4.交替传译

二、简答题

1.简述勒菲弗尔提出的翻译规范理论中的“多元系统理论”及其对处理卢旺达语政治文献翻译的启示。

2.在卢旺达语笔译实践中，如何处理包含历史典故或特定文化习俗的文本？请举例说明可能采用的翻译策略。

3.简述口译过程中，译员可能遇到的认知负荷及其主要的应对策略。

4.翻译研究中的语料库方法有哪些主要优势？它在分析卢旺达语-汉语对