2025年大学《卢旺达语》专业题库——卢旺达语国际翻译技巧与实践

考试时间：______分钟总分：______分姓名：______

一、名词解释（每小题5分，共20分）

1.功能对等

2.文化负载词

3.语篇翻译

4.联合国语言

二、简答题（每小题10分，共40分）

1.简述直译与意译在卢旺达语翻译实践中的利弊及适用情况。

2.结合具体例子，说明在处理卢旺达语长句时，可以采用哪些翻译技巧？

3.国际翻译中，术语翻译的重要性体现在哪些方面？请列举至少三个国际组织常用的术语翻译原则。

4.在翻译涉及卢旺达历史事件或社会习俗的文本时，译者应如何处理可