目的论视域下曹禺《罗密欧与朱丽叶》译本深度剖析：策略、特色与启示

一、引言

1.1研究背景与缘起

莎士比亚作为世界文学史上的巨匠，其作品《罗密欧与朱丽叶》以其永恒的爱情主题、跌宕起伏的剧情和深刻的人性洞察，在全球范围内广泛传播并深受喜爱。这部作品自诞生以来，被翻译成多种语言，在不同文化语境中展现出独特魅力。在中国，众多翻译家对《罗密欧与朱丽叶》进行了精彩诠释，曹禺的译本便是其中璀璨的一颗明珠。曹禺，作为中国现代戏剧的奠基人之一，以其卓越的戏剧创作才华闻名于世，如《雷雨》《日出》等作品，以深刻的社会洞察、鲜明的人物塑造和精湛的戏剧技巧，在中国戏剧史上留下了浓墨重彩的一笔。他对《罗密欧与朱丽叶》