2025年大学《翻译》专业题库——翻译专业的跨文化交流

考试时间：______分钟总分：______分姓名：______

一、名词解释（每小题5分，共20分）

1.跨文化语用学

2.文化负载词

3.文化休克

4.归化翻译策略

二、简答题（每小题10分，共40分）

1.简述在翻译实践中，语言内差异（如语言结构）和语言外差异（如文化习俗）对跨文化交流造成的主要障碍。

2.以某一具体文化现象（如思维方式、价值观念或社会礼仪）为例，说明其在翻译中可能引发的困难，并提出相应的处理原则。

3.结合具体翻译实例，分析“加注”这一翻译策略在处理文化负载词或习语时的