关联理论视角下徐迟译《瓦尔登湖》文化缺省与补偿策略剖析

一、引言

1.1研究背景与缘起

《瓦尔登湖》作为美国文学史上的经典之作，由亨利?戴维?梭罗所著。这部作品创作于19世纪，彼时美国正处于快速工业化和城市化进程中，梭罗却选择远离喧嚣，在瓦尔登湖畔独居两年多，并将这段经历与感悟凝练成《瓦尔登湖》。书中不仅描绘了瓦尔登湖的自然美景，如“湖水澄澈，在阳光的照耀下闪烁着粼粼波光，周边环绕着郁郁葱葱的森林，四季更迭，景色各异”，更蕴含着对简朴生活、自然哲学以及个人与自然关系的深刻思考，倡导人们回归自然，摆脱物质的束缚，追求精神的富足。自1854年出版以来，《瓦尔登湖》历经时间考验，被翻译