2025年大学《立陶宛语》专业题库——立陶宛语译文困难与应对策略

考试时间：______分钟总分：______分姓名：______

第一部分：立陶宛语译文困难分析

1.立陶宛语中存在大量的文化负载词，这些词语在汉语中往往没有完全对应的词语。请结合具体例子，分析翻译此类词语时可能遇到的主要困难。

2.与汉语相比，立陶宛语的句子结构更为复杂，例如其修饰语的位置往往与汉语相反。请分析这种结构差异对翻译造成的具体影响，并提出相应的翻译策略。

3.立陶宛语名词有六种格，每种格都有其特定的语法功能和语义特征。请分析掌握立陶宛语格系统对准确理解原文和进行翻译的重要性，并举例说明