2025年大学《卢旺达语》专业题库——卢旺达语口译中的文化障碍分析

考试时间：______分钟总分：______分姓名：______

一、

简述文化障碍在卢旺达语口译活动中的主要表现形式及其可能造成的负面影响。

二、

结合卢旺达种族大屠杀的历史背景，分析这一历史因素可能如何在当前的口译情境中构成文化障碍，并举例说明。

三、

卢旺达社会存在普遍的宗教信仰，这对口译员在处理涉及生死、灵魂等话题时提出了哪些挑战？请结合具体文化观念进行阐述。

四、

在卢旺达语与法语/英语的口译实践中，除了语言转换本身，哪些社会等级或性别角色相关的文化规范可能成为障碍？试述之。

五、

描述一个可能发生