2025年大学《卢旺达语》专业题库——卢旺达语口译策略分析

考试时间：______分钟总分：______分姓名：______

一、名词解释

1.口译策略

2.归化策略

3.异化策略

4.补偿策略

二、简答题

1.简述归化策略和异化策略的内涵、区别及优缺点。

2.影响口译策略选择的因素有哪些？

3.简述笔记法在口译中的作用及其基本原理。

4.在进行卢旺达语口译时，文化差异可能会带来哪些挑战？译员应如何应对？

三、案例分析题

1.以下是一段卢旺达语和汉语的口译片段，请分析译者在其中运用的口译策略，并评价其效果。

卢旺达语：Ubuhanzibush