2025年大学《卢旺达语》专业题库——卢旺达语口译与笔译技巧

考试时间：______分钟总分：______分姓名：______

一、简答题（每题10分，共30分）

1.简述交替传译与同声传译的主要区别及其respective适用的场景。

2.在卢旺达语口译过程中，笔记的主要作用是什么？请列举至少三种有效的笔记符号或方法。

3.以“Umuganda”（卢旺达的社区志愿服务日）为例，简述在翻译相关宣传材料时，如何处理其中蕴含的文化概念以实现有效沟通。

二、口译实践题（共30分）

1.视译（15分）：请将以下卢旺达语短文进行视译，要求准确传达原文意思，