基本信息

---

下载

文档摘要

---

第三讲（二）

笔译技巧——句子的翻译;Outline;长句的翻译

;长句翻译;长句的翻译是一个抽象思维的综合过程，因此不可将三个方面割裂开来。

首先，找出长句的句子主干，分析长句各部分的关系是做好翻译的前提，是采取必要表达方法的依据，而各种表达方法则要为体现长句的思想要义服务，至于文字的润饰则是要体现原文的文体和行文风格，不能完全等到最后才来完成。原文风格在翻译前就要分析，一旦开始翻译，就应融入篇章之中。

;一，削去枝蔓，找出主干；

二，条分缕析，理清关系；

三，确定单位，各个击破；

四，调整搭配，重新组合；

五，核对原句，润饰译句

;Notsurprisingly,it