2025年大学《皮金语》专业题库——皮金语翻译中的文化因素考量

考试时间：______分钟总分：______分姓名：______

一、

简述皮金语的基本转换规则，并举例说明如何将一个包含辅音音素的英语单词以及一个包含元音音素的英语单词翻译成皮金语。

二、

皮金语常被描述为一种“语言游戏”。请分析这种语言游戏性在哪些方面体现了特定的文化态度或社会功能？结合语言使用的场景进行阐述。

三、

假设你正在翻译一篇包含大量皮金语用法的外星文化观察报告。报告中皮金语被作为一种非正式交流或内部笑话的体现。请讨论在翻译这部分内容时，你可能会遇到哪些主要的文化因素挑战？并阐述你将采取哪些翻译策略