2025年大学《纽埃语》专业题库——纽阿语影视翻译应用实践

考试时间：______分钟总分：______分姓名：______

一、简答题

1.请简述纽阿语影视对白中常用的口语化表达及其在翻译中可能遇到的挑战。

2.以纽阿语影视中常见的自然景观或传统习俗描述为例，说明处理文化负载词时可能采用的翻译策略，并分析每种策略的利弊。

3.影视翻译中的“冗余”现象（信息在源语和目标语中都出现）有时是必要的，请结合具体例子说明在纽阿语影视翻译中何时以及如何适当地运用冗余。

二、案例分析题

阅读以下选自某纽阿语电影的片段，请分析其中画线部分的翻译难点，并提出至少两种可行的翻译