2025年大学《卢旺达语》专业题库——卢旺达语歌词翻译中的音乐感和节奏感

考试时间：______分钟总分：______分姓名：______

一、

简述卢旺达语歌词中“ikimenywa”的主要表现形式及其在传递情感中的作用。

二、

在将卢旺达语歌词翻译成汉语时，译者常面临音乐感和节奏感的失落问题。请分析导致这一问题的主要语言和文化因素。

三、

讨论在翻译卢旺达语歌词时，运用“umurage”一词（歌词/诗歌）的翻译策略，特别是在处理其潜在的音乐性和叙事性时，可能采取的几种方法及其利弊。

四、

阅读以下卢旺达语歌词片段（假设）：

Umugandaurukiraiyoute