从《列奥纳多·达·芬奇：解剖学家》（节选）看艺术史文献英译汉实践

一、引言

1.1研究背景

在全球化进程日益加速的当下，跨文化交流变得愈发频繁和深入，翻译作为连接不同语言和文化的桥梁，其重要性不言而喻。它不仅是语言符号的转换，更是文化内涵的传递，肩负着促进不同文化间相互理解与交流的重任。通过翻译，人们能够突破语言的壁垒，接触到世界各地的文学、艺术、科学等领域的知识，拓宽视野，丰富认知。

艺术史文献作为人类文化遗产的重要组成部分，承载着各个时期、各个地区的艺术发展脉络和文化精髓。将这些文献准确、生动地翻译出来，对于推动艺术史研究的国际化、促进不同文化间的艺术交流具有不可估量的价值。它能让各国学