2025年大学《翻译》专业题库——翻译专业翻译实用技巧

考试时间：______分钟总分：______分姓名：______

一、

请简述直译和意译的定义、区别以及在翻译实践中的运用原则。

二、

在翻译下列句子时，如果采用增译法，请说明增加的内容及其原因；如果采用减译法，请说明删减的内容及其原因。

1.Theoldman,despitehisadvancedage,stillworkstirelessly.

2.这个城市充满了活力，到处都是年轻的身影。

三、

请分析以下两种翻译版本在词性转换方面的差异，并说明哪种版本更优，为什么？

原文：Thecomp