2025年大学《翻译》专业题库——翻译中的合成与分解

考试时间：______分钟总分：______分姓名：______

一、

请简述翻译中的“合成”与“分解”技巧的定义、主要区别以及各自的核心目的。

二、

阅读以下源语文段，并简要分析其中哪些部分或句子最不适合直接进行字面翻译，适合运用“分解”技巧进行处理，简要说明理由。

Therapidadvancementsinartificialintelligence(AI),whichhavebeenwitnessedoverthepastdecade,arefundamentallyalteri