基本信息

---

下载

文档摘要

---

改写理论视域下林纾《迦茵小传》译本的多维剖析

一、引言

1.1研究背景与缘起

翻译理论自诞生以来，历经了从语言学派到文化学派，再到多学科交叉融合的发展历程。从早期关注语言层面的直译与意译之争，到后来深入探讨文化、社会、历史等因素对翻译的影响，翻译理论不断拓展其研究边界，呈现出多元化、动态化的发展趋势。在这一演进过程中，翻译不再仅仅被视为语言符号的转换，而是被看作一种跨文化交流的复杂活动，受到诸多外部因素的制约与塑造。

林纾作为中国近代翻译史上的重要人物，其翻译活动和译作在当时产生了广泛而深远的影响。他以独特的翻译方式，在不懂外文的情况下，依靠口译者的帮助，翻译了大量西方文学作品，为中国读者打