基本信息

---

下载

文档摘要

---

高频语言类专业工作面试题及答案

请结合具体案例说明，当翻译中遇到文化负载词时，你会采用哪些策略处理？例如翻译“饺子”“重阳节”这类具有中国文化特色的词汇。

遇到文化负载词时，我通常会根据目标语言读者的文化背景、文本类型及翻译目的选择策略。以“饺子”为例，若翻译旅游宣传册，目标读者是对中国文化感兴趣的外国游客，我会采用“音译+解释”的方法，译为“jiaozi(atraditionalChinesedumplingmadeofthindoughwrappedwithmeatorvegetablefilling)”。这种处理既保留了原词的文化特色，又通过括号内的解释帮