从奈达功能对等理论看《语用学与翻译》（第3-4章）的翻译实践与探索

一、引言

1.1研究背景与目的

在当今全球化进程日益加速的时代，跨文化交流变得愈发频繁，翻译作为不同语言与文化之间沟通的桥梁，其重要性不言而喻。《语用学与翻译》作为一部深入探讨语用学与翻译之间紧密联系的学术著作，在相关学术领域占据着重要地位。它从语用学的独特视角出发，对翻译过程中涉及的语言使用、意义传达、文化背景等多方面问题进行了深入剖析，为翻译研究提供了全新的思路与方法，推动了翻译理论与实践的发展，具有极高的学术价值和实践指导意义。

奈达的功能对等理论在翻译界影响深远，其核心观点强调翻译不应仅仅追求语言形式上的对应，更