2025年大学《纽埃语》专业题库——纽埃语口译中的语言障碍与克服

考试时间：______分钟总分：______分姓名：______

一、

请分析以下纽埃语口译场景中可能出现的语言障碍，并简要说明其原因。

场景：一位纽埃语外交官在欢迎仪式上致辞，内容涉及两国传统友谊、未来合作展望以及文化交流项目。译员需要将其纽埃语讲话准确翻译给以英语为母语的外国贵宾。

二、

在纽埃语口译过程中，笔记扮演着重要角色。请阐述笔记在克服以下哪种语言障碍时具有显著作用，并说明具体的笔记应用策略。

1.长序列信息记忆

2.复杂语法结构理解

3.文化特定信息传达

4.源语口音适应

三、

假