顺应论视角下《红高粱家族》英译本中的省译探究：文化、语境与翻译策略的交融

一、引言

1.1研究背景与意义

《红高粱家族》作为莫言的经典之作，于1986年首次出版，这部小说以20世纪30-40年代的高密东北乡为背景，描绘了“我爷爷”余占鳌、“我奶奶”九儿等人物充满传奇色彩的故事，展现了在动荡时代下人们的生活、爱情与抗争，深入探讨了人性、生命和民族精神。小说一经问世，便在中国当代文坛引起巨大轰动，随后被译成近二十种文字在全球发行，在国际上也获得了广泛关注，其中英译本于1993年在美国出版后，收获诸多好评，发行量多达两万册左右，成为莫言作品在英语世界接受效果较好的一部。