从《凯尔特的薄暮》三个汉译本看爱尔兰民俗的深度翻译与文化传递

一、引言

1.1研究背景与意义

威廉?巴特勒?叶芝（WilliamButlerYeats）作为爱尔兰文学史上的巨匠，其作品不仅在爱尔兰文化中占据核心地位，更在世界文学领域产生了深远影响。《凯尔特的薄暮》（CelticTwilight）是叶芝早期的一部重要作品，它以独特的诗意笔法和丰富的想象力，为读者呈现了一个神秘而浪漫的爱尔兰神话传说世界。这本书搜集了来自爱尔兰斯莱戈和戈尔韦两地的神话与传说，是叶芝在爱尔兰西北沿海村庄采风期间，与当地居民交友聊天，整理他们的谈话笔记，并融入自己的思考和感悟编写而成。全书共包含40篇短