基本信息

---

下载

文档摘要

---

功能翻译理论视域下唐诗英译本的多维度比较与阐释

一、引言

1.1研究背景与动因

唐诗，作为中国古典文学的瑰宝，在中华文化中占据着举足轻重的地位。唐代是中国诗歌发展的鼎盛时期，强大的国力、开放的文化精神与丰厚的文化积累，为唐诗的繁荣提供了充足的条件。众多伟大、杰出的诗人将我国诗歌艺术的发展推向高峰，存世唐诗五万四千余首，从自然现象、政治动态、劳动生活、社会风习，到个人感受，题材广泛，无所不包。在创作方法上，现实主义与浪漫主义流派并存，许多作品更是两种创作方法相结合的典范，形成了我国古典诗歌的优秀传统。唐诗继承了魏晋以来的诗歌精华，其形式丰富多样，古体诗有五言和七言，近体诗中的绝句和律诗又各有五