从Lefevere改写理论透视伊万·金《骆驼祥子》英译的文化转译与策略重构

一、引言

1.1研究背景与意义

《骆驼祥子》作为老舍先生的代表作，是中国现代文学史上的经典之作，被誉为“抗战前夕中国最佳的长篇小说”。这部创作于20世纪30年代的小说，以20年代军阀混战时期的北京为背景，通过人力车夫祥子三起三落的人生经历，真实地反映了旧中国城市底层人民的悲惨生活，深刻地揭示了半殖民地半封建社会的黑暗与罪恶，对当时的社会现实进行了有力的批判。其独特的艺术魅力和深刻的思想内涵，使其在中国文学史上占据着举足轻重的地位。

在全球化的时代背景下，翻译作为跨文化交流的重要桥梁，对于促进不同国家和