从接受美学看《查理和巧克力工厂》两个中译本的翻译艺术与策略

一、引言

1.1研究背景与意义

在全球化浪潮的推动下，各国之间的文化交流日益频繁，儿童文学翻译作为文化交流的重要载体，也迎来了蓬勃发展的机遇。儿童文学作品不仅能够为孩子们带来欢乐和启发，还在塑造儿童价值观、培养跨文化理解力方面发挥着重要作用。通过翻译，优秀的儿童文学作品能够跨越语言和文化的障碍，为不同国家的儿童提供宝贵的阅读资源，促进儿童的全面发展。

接受美学作为西方文艺理论的重要分支，兴起于20世纪60年代中期，由德国学者汉斯?罗伯特?姚斯（HansRobertJauss）与沃尔夫冈?伊瑟尔（WolfgangIser