基本信息

---

下载

文档摘要

---

2025年高频方言翻译面试题及答案

一、基础方言词汇翻译（含语音、语义对应）

问题1：请将以下粤语日常对话完整翻译成普通话，并说明“落”“企”“晏”在句中的具体语义对应关系。

对话：“今朝落咗阵大雨，我企系门口等车，点知车晏咗半个钟先到，而家成身都湿晒。”

答案：翻译结果：“今天早上下了一阵大雨，我站在门口等车，没想到车晚了半个小时才到，现在全身都湿透了。”

语义对应解析：

“落”：粤语中表“降下”义，与普通话“下”（雨/雪）直接对应，属自然现象的动作动词，如“落雪”（下雪）“落雨”（下雨）。

“企”：粤语核心动词，专指“站立”，普通话无完全等义单字词，需译为“站”。需