解构之维：《道德经》二英译本中译者主体性的多元呈现与阐释

一、引言

1.1研究背景

《道德经》作为中国古代哲学的经典之作，由春秋时期的思想家老子所著，虽仅五千余言，却蕴含着深邃广博的哲理，涵盖宇宙生成、万物本原、治国理政、生态保护等哲学、经济与政治精髓，被尊为修身、齐家、治国、为学之圭臬。其“道可道，非常道。名可名，非常名”开篇即引发人们对宇宙和人生本质的深刻思考；“人法地，地法天，天法道，道法自然”更是阐述了人与自然和谐相处的重要理念。在中国文化中，《道德经》奠定了道家哲学的基础，深刻影响了中国的思想、文化、政治、军事等方面，是中华民族传统文化的瑰宝。在漫长的历史进程中，《道德经